Cuando se habla de poesía, mucha gente piensa que se trata de textos que suenan bonito y que tratan temas agradables. Aunque la sonoridad es parte de los elementos que contiene la poesía, no es lo único y los temas son muy diversos, como el caso de Vida en Marte (Life on Mars) (2011), de Tracy K. Smith (Falmouth, Massachusetts, 1972) en que podemos leer una poesía de ciencia ficción, por ejemplo. Tracy K. Smith es una poeta estadounidense que ha ganado varios reconocimientos, como el Pulitzer de Poesía en 2011 por el libro mencionado y en 2019 ganó el Anisfield-Wolf Book Award por Wade in the Water, entre otros. Algunos de sus libros son The Body’s Question (2003) y Fear Less: Poetry in Perilous Times (2025). Smith también es profesora en la Universidad de Harvard.
Life on Mars está dividido en cuatro partes. Si bien el libro está enfocado en poemas en que se explora la ciencia ficción, como lo indica desde el título, otro tema importante que atraviesa el volumen es la relación de una hija con su padre, la admiración, la nostalgia, el duelo. Así que, a pesar del tratamiento poco convencional del poemario, hay un tema profundamente humano como el del amor de la hija por su papá. Les comparto la versión que hice de uno de los poemas y busquen más poesía de Tracy K. Smith:
Museo de la obsolescencia
Tanto que hemos codiciado. Tanto
que nos hubiera salvado, pero ha vivido,
en cambio, su expedito retorno
a la inutilidad con la muda aquiescencia
del cambio de piel. Nos mira mirarlo:
nuestros ojos defectuosos, nuestro calor delator, corazones
latiendo a través de la camisa. Henos aquí
mirando las herramientas ingenuas de mala calidad,
réplicas de réplicas apiladas como ladrillos:
ahí está el dinero verde y el aceite en barriles.
Vasijas de miel robadas de una tumba. Libros
contabilizando guerras, mapas de estrellas fracasadas.
En el ala sur hay una pequeña sala
donde se muestra a un hombre vivo sentado. Pregunta
y él describirá las antiguas creencias. Si
ríes, él esconderá su rostro entre sus manos
y suspirará. Cuando él muera será reemplazado
con un video reproduciéndose ad infinitum.
Instalaciones especiales van y vienen. “Amor”
se levantó para una temporada, seguida de “Enfermedad”,
conceptos difíciles de comprender. La última cosa que verás
(delante de un espejo –¿idea de alguien acerca de una broma?)
es una imagen del viejo planeta tomada desde el espacio.
Afuera, vendedores de camisetas, tres por ocho.
* Los comentarios del autor son responsabilidad suya y no necesariamente reflejan la visión del medio.
