Las 155 mil personas de los pueblos originarios que radican en Ciudad Juárez, muchos de ellos juarenses de nacimiento, cuentan con interlocutores en el Gobierno Municipal que los representan cuando no pueden comunicarse en español.
Elvira Urrutia Castro, directora del Instituto Municipal de las Mujeres (IMM), resaltó las acciones que se atienden desde el gobierno de la ciudad en materia de igualdad o inclusión social, a favor de las personas de los pueblos originarios.
Por ejemplo, los materiales y contenidos impresos que instruyen e informan a las mujeres sobre las problemáticas de la violencia de genero, editados por el IMM, que fueron traducidos por Rosalinda Guadalajara de la comunidad rarámuri y Diana Linares de la chinanteca, ambas contratadas en el IMM donde imparten talleres a otras mujeres y sirven como gestoras de sus demandas.
Se instruye a las comunidades, en su lengua originaria, sobre los protocolos de Alerta de Violencia de Género, Amber y Alba; así como la prestación de servicios de psicología, capacitación y asesoría legal o judicial cuando lo requieran, también en protección a sus derechos.
Rosalinda y Diana están capacitadas para hacer una traducción para un trámite gubernamental, hasta casos de acompañamiento en asuntos de violencia grave que se siguen en la Fiscalía General del Estado; también fungen como interlocutoras en procesos judiciales ante los tribunales.
La contratación de intérpretes, expuso la directora del IMM, es uno de los compromisos derivados de las recomendaciones de la declaratoria oficial de la Violencia de Alerta de Género, atendidas por el Municipio.
Preparan Comisión de Traductores
En abril del 2022 el Cabildo autorizó un punto de acuerdo especial urgente, mediante el cual autorizaron la integración de la Comisión de Traductores de los Pueblos Originarios.
La regidora Patricia Mendoza Rodríguez (Morena), coordinadora de la Comisión de las Mujeres, informó que en estos momentos la Comisión se encuentra en proceso de integración; por lo cual abrieron una convocatoria pública para la contratación de 12 personas de las comunidades de los pueblos originarios con residencia en esta frontera.
Los traductores, que representan a las diversidad lenguas que se hablan en la ciudad, cada vez que se requiera servirán de interlocutores de las personas de sus comunidades que no dominan el idioma español.
Estos nuevos servidores públicos otorgarán servicios de asesoría, información y acompañamiento, con el propósito de garantizarles el acceso a los beneficios de los programas y servicios sociales, además de la defensa legal o jurídica que se requiera cuando son lamados por alguna autoridad policial o judicial.
Rosalinda Guadalajara, de la comunidad Tarahumara, señaló que cada cultura de los pueblos originarios es diferente; pero que sienten el mismo dolor e indignación cuando se refieren a ellos como pueblos vulnerables, dado que no se asumen como víctimas.
La directora del IMM, quien rindió un informe mensual sobre el avance de las recomendaciones de la Alerta de Violencia de Género, dijo que con esta política de no discriminación, rompen barreas que no les permite el acceso a los beneficios de programas de bienestar social.
“Con esta política del Gobierno Municipal se les garantiza la igualdad de condiciones para que tengan oportunidades de obtener una beca, asesoría, acompañamiento y representación cuando son violados sus derechos, a una vida libre sin violencia”, precisó la funcionaria.
Supera Juárez los 100 homicidios en 2026
Van 102 víctimas en los 68 días transcurridos hasta ayer
Aprueba Congreso que Municipio de Juárez informe sobre permisos para circular sin placas
Se otorga un plazo de 30 días para entregar reporte con información de los años 2024, 2025 y lo que va del 2026
Encabeza nuevamente Juárez asesinatos de mujeres y feminicidios a nivel estatal
En los meses de enero y febrero se tuvieron 14 personas del sexo femenino privadas de la vida en todo Chihuahua
“Ciudad Juárez es la number one”, dice Maru al anunciar las obras que ejecutará en la frontera
El Centro de Convenciones y la construcción de tres pasos a desnivel destacan en el programa de obra
