Es una perogrullada señalar que Estados Unidos es un país multicultural, pero también de esa forma hay voces poéticas muy potentes que podrían representar esa multiplicidad literaria, como el caso de Joy Harjo (Tulsa, Oklahoma, 1951), poeta, narradora, música y dramaturga estadounidense, perteneciente a la comunidad indígena de Muscogee Creek. Harjo ha ganado varios premios y reconocimientos como el ser considerada Poeta Laureda de los Estados Unidos en 2019, y es la primera como nativa americana que lo consigue, en 1991 ganó el Josephine Miles Poetry Award, en 2019 el Jackson Poetry Prize, el William Carlos Williams Award, entre muchos otros. Algunos de sus libros son She Had Some Horses (1983 y reeditado en 2008), In Mad Love and War (1990), How We Became Human: New and Selected Poems (2002) y Crazy Brave (2012), este último libro de memorias es el único traducido y algunos poemas sueltos.
Este día les hablaré de Conflict Resolution for Holy Beigns (2017) que sería algo así como Resolución de conflictos para seres celestiales. En este libro la poeta habla de tradiciones indígenas estadounidenses, de mitos, creencias, costumbres, pero también de relaciones conflictivas con personas no nativas, de las crueldades históricas, así como de experiencias místicas y no tanto, como irse de parranda. En estos poemas se notan los diferentes registros y formas poéticas que domina Harjo, como el poema en verso libre, la canción, el poema en prosa, etcétera. También está su gusto por la música y en especial del jazz, recordemos que ella también tiene algunos álbumes grabados.
Este libro está dividido en cuatro partes, la primera: How It Came to Be (Cómo sucedió); la segunda: The Wanderer (El errante o nómada); la tercera: Visions and Monsters (Visiones y monstruos); y la cuarta: The World (El mundo). En los diferentes poemas podemos encontrar traducciones o incluso expresiones en lengua indígena muscogee. Un poema que quisiera destacar es “Rabbit Is Up to Tricks” (que está traducido “A Conejo le gustan los trucos” en una compilación que hizo Édgar Trevizo en el volumen Wikaráame: poesía del mundo y sis alrededores). Este poema es una especie de explicación cosmogónica de la humanidad en manos de un conejo creador, pero como es un pillo, crea a los humanos de esa forma y olvida crearlos equilibradamente, por eso hay tantas injusticias en el mundo.
Otro ejemplo es el poema “Talking with the Sun” (“Hablando con el Sol”), Harjo escribe que los físicos cada vez encuentran más evidencias en la naturaleza porque han empezado a pensar como lo hacían y lo hacen los indígenas; se han dado cuenta que todo está conectado en la naturaleza. Anímense a leer a esta gran poeta.
* Los comentarios del autor son responsabilidad suya y no necesariamente reflejan la visión del medio.
